| 1. | The last issue of El Zulia ilustrado was published in December 1891.
Le dernier numéro d´El Zulia ilustrado a été publié en décembre 1891. |
| 2. | In October 1888 López Rivas began publishing a monthly magazine, El Zulia ilustrado (The illustrated Zulia).
En octobre 1888 López Rivas a commencé à publier un magazine mensuel El Zulia ilustrado (Le Zulia illustré). |
| 3. | He founded and directed several Venezuelan publications throughout his life, among them the newspaper Diario El Fonógrafo and the magazine El Zulia ilustrado.
Il a fondé et dirigé plusieurs journaux au Venezuela, dont le journal Diario El Fonógrafo (Le Phonographe). |
| 4. | El Zulia ilustrado Award: This prize is annually awarded by the Zulia State government to the best work in newspapers graphic arts.
Cet prix est donné par le gouvernement de l´État de Zulia au meilleur travail de l´année dans le domain des arts graphiques. |
| 5. | This publishing house printed the newspaper El Fonógrafo and the magazine El Zulia ilustrado, and it also edited books on a variety of subjects.
Cette maison a commencé à imprimer le journal El Fonógrafo et le magazine El Zulia ilustrado, et également des livres sur plusieurs sujets. |
| 6. | El Zulia Ilustrado (The illustrated Zulia) was the first Venezuelan magazine and one of the most prominent in Venezuela in the later 19th century.
El Zulia Ilustrado (littéralement « Le Zulia illustré ») est l'un des magazines les plus importants au Venezuela à la fin du XIXe siècle. |
| 7. | El Zulia ilustrado was founded in Maracaibo by editor and journalist Eduardo López Rivas, who created the magazine to promote the state of Zulia.
El Zulia ilustrado a été fondée à Maracaibo par l'éditeur et journaliste Eduardo López Rivas, qui a créé le magazine afin de promouvoir l´État de Zulia. |
| 8. | In 1888 López Rivas started to publish a monthly magazine, El Zulia ilustrado (The Illustrated Zulia), dedicated to the history and culture of the Venezuelan state of Zulia.
En 1888 López Rivas a commencé à publier un magazine mensuel, El Zulia ilustrado, consacré à l'histoire et à la culture de l'Etat de Zulia. |
| 9. | His father was a journalist, publisher and editor of the newspaper Diario El Fonógrafo (The Phonograph Daily) and the magazine El Zulia ilustrado (The illustrated Zulia).
Son père était journaliste, éditeur du journal Diario El Fonógrafo (Le Phonographe) et du magazine El Zulia ilustrado (Le Zulia illustré), et propriétaire de la maison d´édition Imprenta Americana. |
| 10. | El Zulia ilustrado has an important place in the history of the Press in Venezuela because it was the first Venezuelan magazine and the first periodical of the country that printed íllustrations and photographs.
El Zulia ilustrado occupe une place importante dans l'histoire de la presse au Venezuela, car c´est le premier périodique du pays qui a imprimé des gravures et des photos. |
